| Isaías 14 |
|
Nueva promesa de Dios
1*Porque
Yahvé tendrá compasión de Jacob,
y escogerá otra vez a Israel;
y les dará descanso en su propia tierra.
Se juntarán con ellos los extranjeros,
y
se incorporarán a la casa de Jacob.
2Los pueblos los tomarán
y los llevarán a su propio lugar;
y la casa de Jacob los poseerá
por siervos
y siervas en la tierra de Yahvé.
Así tomarán cautivos a aquellos
que los habían cautivado,
y dominarán a sus opresores.
Himno triunfal
3El día que Yahvé te dé
descanso
de tus penas y de tu angustia
y de la dura servidumbre
a la cual estuviste sujeto,
4cantarás este canto sobre
el rey de Babilonia, y dirás:
“¡Cómo se acabó el opresor! ¡Cómo terminó la
opresión!
5Yahvé ha hecho pedazos la
vara de los impíos,
El cetro del dominador,
6el cual azotaba a los
pueblos con furor, hiriéndolos sin cesar,
y en su saña tiranizaba a las naciones
persiguiéndolas sin piedad.
7Ahora descansa y está en
paz toda la tierra
y prorrumpe en cantos de alegría.
8*Aun
los cipreses se regocijan a causa de ti, y los
cedros del Líbano (dicen):
«Desde que tú dormiste, nadie sube ya a cortarnos».
9*El
scheol se conmueve en sus profundidades,
a causa de ti, para salir a tu encuentro,
y por ti despierta él
a las sombras de los gigantes,
a todos los poderosos de la tierra;
hace que se levanten de sus tronos
todos los reyes de las naciones.
10Todos ellos te dirigirán la
palabra y te dirán:
«¿También tú te debilitaste como nosotros?
¿A nosotros te has asemejado?»
11Ha bajado al scheol tu
gloria
al son de tus arpas,
tendrás por cama la podredumbre,
y los gusanos por cubierta.
12*
¡Como caíste del cielo, astro brillante,
hijo de la aurora!
¡Cómo fuiste echado por tierra,
tú, el destructor de las naciones!
13*Tú
que dijiste en tu corazón:
«Al cielo subiré;
sobre las estrellas de Dios levantaré mi trono;
me sentaré en el Monte de la Asamblea,
en lo más recóndito del Septentrión;
14*subiré
a las alturas de las nubes;
seré como el Altísimo».
15Pero ahora has sido
precipitado al scheol,
a lo más profundo del pozo.
16Los que te ven fijan en ti
la mirada
y contemplándote con atención (dicen):
«¿Es éste el varón que sacudió la tierra
e hizo temblar los reinos,
17que convirtió el mundo en
un desierto
y devastó sus ciudades;
que no abrió (la cárcel) a sus prisioneros?
18Todos los reyes de las
naciones, todos descansan con honor,
cada cual en su propia morada,
19pero tú has sido arrojado
lejos de tu sepulcro,
como un retoño inútil,
cual cadáver pisoteado y cubierto de muertos.
Hasta los traspasados a espada
bajan a sepulcros de piedra.
20Pero tú no tendrás con
ellos sepultura;
porque has arruinado tu tierra,
has destruido a tu pueblo.
No se hablará ya jamás de la raza de los malhechores.
21Preparaos a dar muerte a
sus hijos,
por la culpa de sus padres;
no se levanten para heredar la tierra,
ni llenen con ciudades la superficie del orbe».”
22
“Yo me alzaré contra ellos
—oráculo de Yahvé de los ejércitos—
y cortaré de Babilonia nombre y resto,
germen y retoño
—oráculo de Yahvé—.
23*La
convertiré en morada de erizos,
en aguas fangosas,
y la barreré con la escoba de la destrucción
—oráculo de Yahvé de los ejércitos.
Oráculo contra los asirios
24Yahvé de los ejércitos ha
jurado diciendo:
“Como lo he pensado, así será;
como lo tengo proyectado, así sucederá:
25destruiré al asirio en mi
tierra,
y sobre mis montes le hollaré;
será quitado su yugo de encima de (Israel),
y su carga de sobre sus hombros.
26*Éste
es el designio que he resuelto
ejecutar en toda la tierra,
y ésta la mano extendida
sobre todas las naciones.
27Si Yahvé de los ejércitos
lo ha resuelto,
¿quién podrá frustrarlo?
si su mano está extendida,
¿quién osará retirarla?”
Contra los filisteos
28El año en que murió el rey
Acaz, se dio este oráculo:
29*
“No te regocijes, oh Filistea entera,
porque ha sido quebrada la vara que te hirió;
pues de la raíz de la serpiente, saldrá un basilisco,
y su fruto será una serpiente voladora.
30Entonces los más pobres
encontrarán su pasto,
y los necesitados reposarán con seguridad;
pues haré perecer de hambre tu raíz,
y acabaré con lo que de ti quedare.
31*
¡Aúlla, puerta!, ¡grita, ciudad!
trastornada esta la Filistea toda,
porque del norte viene una humareda,
y nadie se pierde de sus escuadrones.”
32*
¿Qué respuesta se da, pues, a los embajadores de las
naciones?
“Que Yahvé ha fundado a Sión,
y que en ella se refugiarán los pobres de su pueblo.”
*
1. Los extranjeros: Alusión a los
gentiles que abrazarán la verdadera religión
junto con Israel. Cf. 2, 2; 56, 3 ss.;
Zacarías 8, 22 s.; Romanos 11, 12 ss.
*
8. Los reyes de Babilonia cortaron los
abetos y cedros del Líbano a fin de
utilizarlos para sus construcciones. Por eso
los mismos árboles se alegrarán el día en
que se derrumbe Babilonia.
*
9 ss. Scheol (Vulgata: infierno),
la morada de los muertos. Cf. Job 19, 25
s. y nota. Gigantes: otra traducción:
los muertos. Es en hebreo la palabra
Refaím, que significa ambas cosas.
Cf. Job 26, 5 ss. y nota. Se fustiga en este
pasaje la vana soberbia del rey de
Babilonia, que será objeto de escarnio en el
mismo infierno. Él profeta anuncia al rey la
más profunda caída, diciéndole: “Los
moradores del infierno, los reyes y
príncipes, aquellos héroes terribles y
famosos a quienes tú antes habías despojado
de la vida, quedando suspensos y atónitos al
ver tu caída, te saldrán al encuentro para
recibirte e insultarte cuando llegues.
Cuando esto sea se levantarán de sus sillas,
te cederán el primer lugar del infierno como
a su conquistador, rey y monarca, y te
escarnecerán diciendo: ¡Oh tú que te creías
inmortal, mira cómo también has sido herido
de muerte del mismo modo que nosotros! ¡Mira
cómo tu soberbia ha sido abatida hasta los
infiernos, y cómo tu cadáver está tendido
por tierra como si fuera el de un perro o de
un jumento; no tendrá otra alfombra sobre la
que descanse ni otra cubierta que lo abrigue
sino la polilla, los gusanos, la corrupción!
¿Dónde está ahora tu arrogancia?” (Scío).
*
12. Astro brillante, o Lucero
(Vulgata: Lucifer) es llamado el rey
de Babilonia, por su orgullo y arrogancia
diabólica. Este nombre, lleno de sarcasmo es
usado aquí por única vez en la Escritura. En
sentido espiritual el nombre de Lucifer o
Luzbel ha sido aplicado a Satanás o algún
príncipe de los demonios. Cf. Lucas 10, 18;
Apocalipsis 12, 9. Dice al respecto San
Jerónimo: “Lucifer, que nació a la mañana,
cayó del cielo, y el que fue hartado con los
deleites del paraíso, mereció oír: «Si te
levantares cual águila, ahí te derribaré,
dice el Señor» (Abdías versículo 4). Porque
había dicho en su corazón: «Colocaré mi
asiento por encima de las estrellas y seré
semejante al Altísimo.» El mismo Doctor
Máximo pinta la actividad de Lucifer,
diciendo: “El diablo no anda en pos de
hombres infieles, no asecha a los de
afuera... se empeña en robar las almas de la
Iglesia... El demonio quiere derribar a
hombres como Job, y, echado a perder Judas,
pide poder zarandear a los apóstoles.” (Ad
Eustoquia) De ahí que en la época que
precederá a la caída de la Babilonia
mundial, el Anticristo u hombre de pecado
vendrá con el poder de Satanás (II
Tesalonicenses 2, 9)
y querrá asimismo «poner su asiento en el Templo de Dios, dando a
entender que es Dios»” (II (Tesalonicenses
2, 4).
*
13. El monte de la Asamblea. San
Jerónimo vierte monte del Testamento,
lo que dio lugar a identificarlo con el
monte Sión (cf. Salmos 47, 3). De ahí que
los antiguos intérpretes creyeran que el rey
de Babilonia había soñado con sentarse en el
Santísimo del Templo de Jerusalén. Sin
embargo esta aplicación ha sido abandonada
por los exégetas modernos, ya que el texto
hebreo no habla del monte del Testamento,
sino del monte de la Asamblea;
nombre que en el concepto de los babilonios
significaba el monte Aralu situado al norte,
en lo
más recóndito del Septentrión, donde ellos localizaban la morada
de los dioses, como los griegos en el monte
Olimpo.
*
14. Cf. Jeremías 51, 53; Amos 9, 3; II
Macabeos 9, 10; Daniel 3, 22; Habacuc 2, 9;
Ezequiel 24, 14 ss.
*
23. Lo barreré con la escoba: Los
medos y persas a manera de escoba barrieron
el suelo de Babilonia, no dejando restos de
autonomía. Las lagunas de aguas fangosas
se formarán por falta de habitantes que
cuiden los canales.
*
26. Así como fue destruida la orgullosa
Babilonia, serán juzgadas todas las naciones
que se levanten contra el pueblo escogido.
Cf. 41, 11; 49, 25; Joel 3, 1 ».; Ezequiel
28, 26; 38, 16; Sofonías 3, 8. Sobre los
asirios cf. 5, 25 y nota.
*
29. De la serpiente saldrá, etc.:
Parábola que señala la gradación del mal.
Su fruto será
una serpiente voladora:
Vulgata: Lo que de él saldrá,
engullirá aves. Según el texto hebreo se
trata del dragón. Cf. 30, 6, donde aparece
el mismo monstruo. En 27, 1 y Job 26, 13 se
llama “serpiente tortuosa”. Ambos epítetos
(“voladora” y “tortuosa”) caracterizan a la
“Serpiente antigua” (Apocalipsis 12, 9), “el
gran dragón” (ibíd.), “que se llama el
Diablo y Satanás, el engañador del mundo”
(ibíd.).
*
31. La humareda que viene del norte,
figura a los asirios.
*
32. Los embajadores que los filisteos
y otros pueblos enviarán a Jerusalén para
ofrecer a los judíos una alianza contra el
enemigo común.
|
::: Argentina para el mundo :::