San Lucas
✦ Capítulo 2
Nace en Belén el Salvador del mundo
1 En aquel tiempo, apareció un edicto del César Augusto , para que se hiciera el censo de toda la tierra
2 Este primer censo, tuvo lugar cuando Quirinio era gobernador de Siria
3 Y todos iban a hacerse empadronar, cada uno a su ciudad
4 Subió también José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Betlehem, porque él era de la casa y linaje de David,
5 para hacerse inscribir con María su esposa, que estaba encinta
6 Ahora bien, mientras estaban allí, llegó para ella el tiempo de su alumbramiento
7 Y dio a luz a su hijo primogénito ; y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la hostería
8 Había en aquel contorno unos pastores acampados al raso, que pasaban la noche custodiando su rebaño,
9 y he aquí que un ángel del Señor se les apareció, y la gloria del Señor los envolvió de luz, y los invadió un gran temor
10 Díjoles el ángel: “¡No temáis! porque os anuncio una gran alegría que será para todo el pueblo:
11 Hoy os ha nacido en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo Señor
12 Y esto os servirá de señal: hallaréis un niño envuelto en pañales, y acostado en un pesebre”
13 Y de repente vino a unirse al ángel una multitud del ejército del cielo, que se puso a alabar a Dios diciendo:
14 “Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres ( objeto ) de la b uena voluntad”
Adoración de los pastores
15 Cuando los ángeles se partieron de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: “Vayamos, pues, a Betlehem y veamos este acontecimiento, que el Señor nos ha hecho conocer”
16 Y fueron a prisa, y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre
17 Y al verle, hicieron conocer lo que les había sido dicho acerca de este niño
18 Y todos los que oyeron, se maravillaron de las cosas que les referían los pastores
19 Pero María retenía todas estas palabras ponderándolas en su corazón
20 Y los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto según les había sido anunciado
Circuncisión y Presentación en el Templo
21 Habiéndose cumplido los ocho días para su circuncisión, le pusieron por nombre Jesús, el mismo que le fue dado por el ángel antes que fuese concebido en el seno
22 Y cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos, según la Ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén a fin de presentarlo al Señor,
23 según está escrito en la Ley de Moisés: “Todo varón primer nacido será llamado santo para el Señor”,
24 y a fin de dar en sacrificio, según lo dicho en la Ley del Señor, “un par de tórtolas o dos pichones”
La profecía de Simeón
25 Y he aquí que había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso, que esperaba la consolación de Israel, y el Espíritu Santo era sobre él
26 Y le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de haber visto al Ungido del Señor
27 Y, movido por el Espíritu, vino al templo; y cuando los padres llevaron al niño Jesús para cumplir con Él las prescripciones acostumbradas de la Ley,
28 él lo tomó en sus brazos, y alabó a Dios y dijo:
29 “Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, según tu palabra ,
30 porque han visto mis ojos tu salvación,
31 que preparaste a la faz de todos los pueblos
32 Luz para revelarse a los gentiles, y para gloria de Israel, tu pueblo”
33 Su padre y su madre estaban asombrados de lo que decía de Él
34 Bendíjolos entonces Simeón, y dijo a María, su madre: “Este es puesto para ruina y para resurrección de muchos en Israel, y para ser una señal de contradicción –
35 y a tu misma alma, una espada la traspasará–, a fin de que sean descubiertos los pensamientos de muchos corazones”
La profetisa Ana
36 Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, de edad muy avanzada; había vivido con su marido siete años desde su virginidad;
37 y en la viudez, había llegado hasta los ochenta y cuatro años, y no se apartaba del Templo, sirviendo a Dios noche y día en ayunos y oraciones
38 Se presentó también en aquel mismo momento y se puso a alabar a Dios y a hablar de aquel ( niño ) a tod os los que esperaban la liberación de Jerusalén
39 Y cuando hubieron cumplido todo lo que era exigido por la Ley del Señor, volvieron a su ciudad de Nazaret en Galilea
40 El niño crecía y se robustecía, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre Él
Jesús entre los doctores
41 Sus padres iban cada año a Jerusalén, por la fiesta de Pascua
42 Cuando tuvo doce años, subieron, según la costumbre de la fiesta;
43 mas a su regreso, cumplidos los días, se quedó el niño Jesús en Jerusalén, sin que sus padres lo advirtiesen
44 Pensando que Él estaba en la caravana, hicieron una jornada de camino, y lo buscaron entre los parientes y conocidos
45 Como no lo hallaron, se volvieron a Jerusalén en su busca
46 Y, al cabo de tres días lo encontraron en el Templo, sentado en medio de los doctores, escuchándolos e interrogándolos;
47 y todos los que lo oían, estaban estupefactos de su inteligencia y de sus respuestas
48 Al verlo ( sus padres ) que daron admirados y le dijo su madre: “Hijo, ¿por qué has hecho así con nosotros? Tu padre y yo, te estábamos buscando con angustia”
49 Les respondió: “¿Cómo es que me buscabais? ¿No sabíais que conviene que Yo esté en lo de mi Padre?”
50 Pero ellos no comprendieron las palabras que les habló
51 Y bajó con ellos y volvió a Nazaret, y estaba sometido a ellos, su madre conservaba todas estas palabras ( repasándolas ) en su c orazón
52 Y Jesús crecía en sabiduría , como en estatura, y en favor ante Dios y ante los hombres. if !supportFootnotes endif
✦ Notas de Monseñor Straubinger
1 Véase Mi. 5, 2. Sin saberlo, el emperador romano Augusto fue el instrumento por el cual Dios dio cumplimiento a la profecía de Miqueas 5, 1 de que el Caudillo de Israel nacería en Belén, aunque María y José vivían lejos de allí, en Nazaret, que dista más de cien kms. de la ciudad de Belén ↑
6 El nacimiento se hizo en forma milagrosa, pues María pudo atender personalmente al Niño adorable para el cual “ no hubo lugar en la hostería”. ¿No es ésta una figura del mundo y de cada corazón, donde los otros “huéspedes” no dejan lugar para Él? ↑
7 Primogénito es un término de la Ley mosaica. Así se llamaba al primero, aunque fuese hijo único (Ex. 13, 2). Cf. Mt. 1, 23 y nota ↑
22 ss. La Virgen purísima no tenía que “purificarse”: sin embargo se sometió, como Jesucris to, a la ley judía que prescribía la purificación de la madre en el plazo de 40 días. La ofrenda es la de los pobres (Ex. 13, 2; Lv. 12, 2-8) ↑
34 Contradicción: Es el gran misterio de todo el Evangelio. Véase cómo actúa este misterio, en Mt. 13, 5-7. Cf. 7, 23 y nota ↑
35 Por la profecía de Simeón se despierta en el alma de María el presentimiento de un misterio infinitamente doloroso en la vida de su Hijo. Hasta entonces Ella no había escuchado sino las palabras de Gabriel que le anunciaba para Jesús el trono de su padre David (1, 32). Simeón las confirma en el v. 32, pero introduce una espada –el rechazo del Mesías por Israel (v. 34)– cuya inmensa tragedia conocerá María al pie de la Cruz. Cf. Jn. 19, 25 y nota ↑
50 No comprendieron: Sobre este misterio de la ignorancia de María véase v. 35; 1, 55 y notas. María, pues, no obstante ser quien era, vivió de fe como Abrahán (Rm. 4, 18). De esa fe que es la vida del justo (Rm. 1, 17); de esa fe que Isabel le elogió como su virtud por excelencia (1, 45) ↑
51 Conservaba todas estas palabras, “como rumiándolas y meditándolas diligentísimamente” (S. Beda). Véase v. 19 y cap. 11, 28. Por esta declaración del evangelista se cree que él escuchó de labios de María muchas cosas, especialmente éstas relativas a la infancia de Jesús, que S. Lucas es el único en referir ↑
52 Crecía en sabiduría: No quiere decir que Jesús la tuviese menor en ningún momento, sino que la iba manifestando, como convenía a cada edad de su vida santísima ↑