Números 21 |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 |
36 |
Derrota del rey de Arad
1*Cuando
el cananeo, el rey de Arad, que habitaba el Négueb, oyó
decir que Israel venía por el camino de Atarim, atacó a
Israel y le tomó prisioneros. 2*Entonces
Israel hizo voto a Yahvé, diciendo: “Si entregares a este
pueblo en mi mano, destruiré completamente sus ciudades.”
3*Oyó
Yahvé la voz de Israel y le entregó el cananeo, y
destruyeron completamente a ellos y a sus ciudades, por lo
cual fue llamado aquel lugar Hormá.
La
serpiente de bronce
4Partieron
del monte Hor, camino del Mar Rojo para rodear la tierra de
Edom. Mas en el camino se impacientó el pueblo, 5*y
murmuró contra Dios y contra Moisés: “¿Por qué nos habéis
sacado de Egipto para morir en el desierto? Pues no hay pan,
y no hay agua; nos provoca ya náusea este pan miserable.”
6Entonces Yahvé envió contra el pueblo serpientes
abrasadoras, las cuales mordían al pueblo; y murió mucha
gente de Israel. 7Y acudió el pueblo a Moisés,
diciendo: “Hemos pecado, porque hemos murmurado contra Yahvé
y contra ti. Ruega a Yahvé que quite de nosotros las
serpientes.” Y Moisés rogó por el pueblo. 8*Dijo
entonces Yahvé a Moisés: “Hazte una serpiente, y ponla en un
asta; quienquiera que haya sido mordido y la mirare,
vivirá.” 9Hizo, pues, Moisés una serpiente de
bronce, y la puso sobre un asta, y quienquiera que mordido
por una serpiente dirigía su mirada a la serpiente de bronce
se curaba.
Viaje al monte Fasga
10*Levantaron
los hijos de Israel el campamento y acamparon en Obot.
11Partidos de Obot, acamparon en Iyé-Abarim, en el
desierto frente a Moab, al oriente. 12Marcharon
de allí y acamparon en el valle de Sared. 13*De
allí partieron para acampar a la otra orilla del Arnón, en
el desierto. El Arnón sale del territorio de los amorreos,
pues el Arnón es la frontera de Moab, y divide a los
moabitas de los amorreos. 14*Por
eso se dice en el Libro de las Guerras de Yahvé:
“Vaheb en Sufá,
y
los valles del Arnón
15y
el declive de los valles
que
desciende en la región de Ar,
y
se apoya sobre la frontera de Moab.”
16De
allí marcharon a Beer. Este es aquel pozo del cual Yahvé
dijo a Moisés: “Junta al pueblo y Yo le daré agua.” 17Entonces
Israel cantó este cántico:
“¡Brota, pozo, celebradle con canción!
18pozo
que cavaron los príncipes;
lo
abrieron los nobles del pueblo
con
el cetro, con sus cayados.”
Del
desierto se dirigieron a Mataná; 19de Mataná, a
Nahaliel; de Nahaliel a Bamot; 20*y
de Bamot al valle que está en las campiñas de Moab,
(al pie de) la
cumbre del Fasga que mira hacia el desierto.
Victoria sobre los amorreos
21Israel
envió mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:
22 “Quiero pasar por tu tierra. No torceremos
hacia los campos y viñas, ni beberemos agua de los pozos;
por el camino real iremos hasta pasar tus fronteras.”
23Mas Sehón no permitió que Israel pasase por su
territorio; antes bien, reuniendo Sehón a toda su gente,
salió al encuentro de Israel en el desierto, y vino hasta
Jahas donde atacó a Israel. 24*Pero
Israel lo hirió a filo de espada y se apoderó de su tierra
desde el Arnón hasta el Yaboc, hasta los hijos de Ammón,
cuya frontera era fortificada. 25Tomó Israel
todas estas ciudades y habitó en todas las ciudades de los
amorreos, en Hesbón y todos sus dominios. 26Porque
Hesbón era la ciudad de Sehón, rey de los amorreos, el cual
había hecho la guerra contra el anterior rey de Moab, y le
había arrancado toda su tierra hasta el Arnón. 27Por
eso dicen los poetas:
“Id
a Hesbón;
y
sea reedificada y fortificada la ciudad de Sehón.
28Porque
salió fuego de Hesbón,
llama de la plaza fuerte de Sehón,
que
devoró a Ar de Moab,
a
los señores de las alturas del Arnón.
29*¡Ay
de ti, Moab!
perdido estás, pueblo de Camos.
Entregó él sus hijos a la fuga,
y
sus hijas al cautiverio,
en
mano de Sehón, rey de los amorreos.
30Los
hemos asaeteado:
Hesbón está destruida hasta Dibón;
hemos hecho devastación hasta Nofah,
que
está cerca de Medaba.”
31Así
vino a habitar Israel en la tierra de los amorreos. 32Entonces
Moisés envió exploradores a Jaser; y tomaron sus aldeas,
expulsando a los amorreos que allí habitaban.
Derrota del rey Og
33*Dando
vuelta subieron por el camino de Basán. Más Og, rey de
Basán, salió a su encuentro con todo su pueblo para darles
batalla en Edreí. 34*Yahvé
dijo entonces a Moisés: “No le temas, porque le he entregado
en tus manos, a él y a todo su pueblo y su tierra. Harás con
él como hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba
en Hesbón.” 35Y le derrotaron, a él y a sus hijos
y a todo su pueblo, sin dejarle un hombre con vida; y
tomaron posesión de su tierra.
*
1. Arad,
hoy Tell Arad, es decir, ruina de Arad, situada a
unos 25 kilómetros al sur de Hebrón. Por el camino
de Atarim: Vulgata: por el camino de los
exploradores.
*
2. Destruiré
completamente: El hebreo usa el término
“cherem”, en griego “anatema”, lo que quiere decir
que hicieron el voto de consagrar al exterminio
todas aquellas ciudades. Cf. Éxodo 22, 20 y nota.
*
3. Sobre Hormá
véase 14, 45 y nota.
*
5. Este pan
miserable: Así habla un pueblo que comía el
maná, el pan celestial, el “pan angélico”, como, lo
llama el Salmista (Salmo 77, 25). Les parece
insípido porque lo reciben gratis diariamente y no
piensan en el Autor de ese don, ni le dan gracias.
San Pablo los trata, por eso, como tentadores de
Dios (I Corintios 10, 9), porque despreciar un don
es despreciar al donante. Los israelitas ingratos
son como hijos que comen durante años enteros los
mejores manjares de la mesa de sus padres, sin
reflexionar sobre el amor y el trabajo con que éstos
se los preparan. Lo mismo sucede con el maná de la
nueva Alianza, la Eucaristía, que muchos toman sin
pensar en el amor de Aquel que “los amó hasta el
fin” (Juan 13, 1).
*
8 s. Una
serpiente: La palabra hebrea significa también
abrasador, por lo cual algunos autores vierten:
una serpiente
abrasadora. Vulgata:
serpiente de
bronce. Esta serpiente de bronce, remedio contra
las mordeduras de las serpientes, era, como dice
Jesús a Nicodemo, figura de la Redención, símbolo
del alzamiento de Cristo en la Cruz, y recibió su
virtud solamente por Aquel que se dejó elevar en la
Cruz para salvarnos de la mordedura de la antigua
serpiente (cf. Juan 3, 14 s.). “De la misma manera,
para escapar de la muerte eterna, bastará mirar
confiadamente al Cordero inmolado en la Cruz. Es
decir, para inducir a la humanidad a recurrir a la
misericordia divina, el Altísimo mandó a su Verbo
que tomase carne y sufriese treinta años sobre la
tierra para someterse finalmente a los dolores e
ignominias de la Pasión” (Pinard de Boullaye). De
aquí se deduce el inmenso valor del crucifijo, al
que el cristiano debe llevar siempre consigo y tener
en su casa con preferencia a cualquier otra imagen.
La serpiente de bronce se conservó en el Templo
hasta el tiempo del rey Ezequías, quien la hizo
pedazos, para evitar su culto idolátrico (IV Reyes
18, 4).
*
10 ss. Nácar-Colunga describe esta última etapa del
viaje de la siguiente manera: “De Farán sigue Israel
en dirección sur hasta Asiongaber (hoy golfo de
Aqaba), bordeando por el oeste los montes de Seír;
luego pasan al este de ellos, y siguen en dirección
norte, pero sin tocar la tierra de Moab y Ammón, que
dejan a la izquierda, hasta llegar a la tierra de
los amorreos, Sehón y Og, a quienes piden permiso
para pasar hasta bajar al valle del Jordán, enfrente
de Jericó”.
*
13. El Arnón divide a los moabitas de los amorreos.
Es el río principal que desde el oriente desemboca
en el Mar Muerto.
*
14. El Libro
de las guerras de Yahvé no se ha conservado.
“Era una colección de cantos de guerra, donde se
celebraba las gestas de Yahvé por medio de los
israelitas y en favor de ellos” (Crampón). Heinisch
lo identifica con el Libro de los Justos, citado en
Josué 10, 13; II Reyes 1, 18. La cita del Libro de
las Guerras de Yahvé es incompleta. Comenzaba tal
vez así: Atravesamos victoriosos...
*
20. Fasga:
Montaña en la parte septentrional de Moab.
*
24. Yaboc, nombre del río principal de Transjordania
y afluente del Jordán. Cf. Génesis 32, 22.
*
29. Pueblo de
Camos: Los moabitas. Camos era el ídolo
principal de los moabitas. Cf. III Reyes 11, 7 y 33;
IV Reyes 3, 27.
*
33. Basan
es nombre de la región que se extiende al este del
Mar de Galilea. Su nombre posterior es Gaulanitis,
Traconitis, Batanea.
*
34. Estos dos grandes triunfos, relatados también en
Deuteronomio capítulo 3, son a menudo rememorados en
la Biblia como otras tantas pruebas de la
misericordia de Dios con su pueblo. Cf. Salmos 134,
11 y 135, 19 s.; Josué 2, 10; Nehemías 9, 22.
|